Miten sanotaan kampaaja englanniksi?

Hairdresser vs. hair stylist

Molempia sanoja käytetään englanniksi sekaisin, mutta ne eivät tarkoita aivan samaa. ”Hairdresser” on laaja, ammatillinen nimitys henkilölle, joka leikkaa ja muotoilee hiuksia. ”Hair stylist” kuulostaa taiteellisemmalta – ajattele henkilöä, joka työskentelee muotinäytöksen kulisseissa, eikä niinkään sitä, joka leikkaa herra Jensenin hiukset joka toinen torstai.

Hairdresser

”Hairdresser” kattaa laajan ammattitaidon: hiustenleikkauksen ja usein myös värjäyksen. Miesten hiustenleikkauksiin keskittyvä kampaaja kutsuu itseään yleensä hairdresseriksi tai barberiksi sen mukaan, työskenteleekö hän myös parran parissa.

Hair stylist

”Hair stylist” -nimitystä käytetään henkilöistä, joilla on luovempi ja konseptuaalisempi lähestymistapa. Jotkut stylistit eivät oikeastaan leikkaa hiuksia lainkaan, vaan työskentelevät yksinomaan näytösten, valokuvausten tai kampanjoiden hiusmuotoilun parissa.

Muita sanoja, joihin törmäät

Jos haluat kuvata tiimiäsi tai salonkiasi englanniksi, tässä on vielä muutama sana: ”colorist” on värjäyksen asiantuntija, ”barber” työskentelee pääasiassa miesten hiustenleikkausten ja parran parissa, ”salon owner” omistaa paikan ja ”apprentice” on juuri aloittanut oppilas.

Miksi sillä ylipäätään on merkitystä

Jos sinulla on salonki kaupungissa, jossa käy paljon turisteja, tai haluat englanninkielisten asiakkaiden ymmärtävän, mitä tarjoat, sillä on oikeasti merkitystä, mitä sanaa käytät verkkosivustollasi ja Instagramissa. ”Hair stylist” viestii eri asiasta kuin ”hairdresser”, joten valitse sana, joka vastaa tarjoamaasi todellista kokemusta. Jos haluat kehittää tapaasi kertoa tarinaasi, löydät inspiraatiota brändäysoppaastamme kampaajille.

Lopuksi

Jos et ole varma, mikä sana sopii parhaiten sinulle ja salongillesi, kirjoita minulle. Olen itsekin käyttänyt näitä sanoja vuosien varrella tarpeeksi monta kertaa väärin tietääkseni nyt, mikä niiden ero on.